بیت کوین، ملکه بیت ها یا سکه بیتی؟ +ویدئو

اشتباه کارشناس تلوزیونی در ترجمه بیت کوین در برنامه زنده سوژه جمع زیادی از کاربران در فضای مجازی شده است.

به گزارش اسپوتنیک، در برنامه زنده رسانه ملی ایران که پخش شد، یک کارشناس که درباره بیت کوین صحبت می کرد آن را ملکه بیت ها تلفظ و ترجمه کرد. همین موضوع باعث شد تا موجی گسترده از کامنت های منفی کاربران نسبت این موضوع به چشم بخورد.

.:. کارشناس برنامه اومده میگه من بهش میگم "بیت کویین" ملکه بیت ها! 😐… مجری نمیدونست چه جوری جمعش کنه… یعنی حتی قبل برنامه یک مقاله هم دربارش نخونده….:. #به_کجا_داریم_میریم!.:. پ.ن۱: یه زمان هست شما زبونت نمی‌چرخه یک کلمه رو بد ادا می‌کنی برای هر کسی ممکنه پیش بیاد ولی اینجا با پدیده‌ای روبرو هستیم که اصلا نمی‌داند درباره چه سخن می‌گوید. آن هم در تلویزیون!.:. پ.ن۲: یکی از دلایلی که مردم تمایلی به خوندن کتاب ندارند همین حجم بالای برنامه علمی تلویزیون است ، آدم نمیرسه دیگه کتاب بخونه….:. 👤 اوژن استوار @ozhanostovar.:. #بیت_کوین #پول_الکترونیکی #شبکه_یک #تلویزیون #کارشناس #سوتی #مجری #سواد #سرانه_مطالعه #شاهکار #پایش #تاسف

Публикация от مشاورین کسب و کار (@business_consultation) Дек 4 2017 в 12:03 PST

بسیاری از کاربران بر این عقیده اند که دلیل این اشتباه او، مطالعه از روی منابع فارسی است چراکه هم "Bit queen" و هم "Bit coin" در فارسی یکسان نوشته می شوند. ولی اکثر کاربران می نویسند که چنین اشتباهی نباید از یک کارشناس سر بزند. 

یادآور می شویم که بیتکوین یک نوآوری اینترنتی با کارکردهای مشابه «پول بی‌پشتوانه» یا پول حکومتی است. نوآوری بودن بیتکوین به این معناست که خالقان آن توانسته‌اند آنرا در مدت کوتاهی از یک ایده به یک واقعیت اثرگذار بر دنیای اقتصاد و مراکز سیاست پژوهی مبدل کنند. زیرا در چندسال گذشته ارزش بیتکوین در بازارهای جهانی از چند صدم دلار به چندهزار دلار افزایش یافته ‌است.